1 00:00:31,532 --> 00:00:37,913 Koprodukce Lo a Hu 2 00:00:38,039 --> 00:00:44,045 NA HOŘE PRŠÍ 3 00:00:44,170 --> 00:00:50,384 Uvádí král HU, WU Sau-yee 4 00:00:50,509 --> 00:00:55,181 Výkonní producenti LO Kai-Muk, CHUNG Ling 5 00:00:55,306 --> 00:00:57,141 V hlavní roli HSU Feng jako White Fox, 6 00:00:57,266 --> 00:01:01,771 SUN Yueh jako Esquire Wen, TUNG Lin jako Chiu Ming, 7 00:01:01,896 --> 00:01:05,024 WU Chia-hsiang jako mistr Wu Wai, 8 00:01:05,149 --> 00:01:10,863 WU Ming-tsai jako zlatý zámek, LU Chun jako Hui Wen 9 00:01:10,988 --> 00:01:17,078 Host v hlavní roli SHIH Chun jako Hui Tung 10 00:01:17,203 --> 00:01:25,252 Umělecký ředitel King HU 11 00:01:25,377 --> 00:01:32,093 Ředitel bojových umění WU Ming-tsai 12 00:01:32,218 --> 00:01:39,725 Editoval King HU 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,562 Kamera Henry CHAN 14 00:01:43,687 --> 00:01:46,607 Hudba NG Tai Kong 15 00:01:46,732 --> 00:01:50,986 zástupce ředitele TUNG Lin, Fred TAN Han-Chung 16 00:01:51,112 --> 00:01:54,657 Produkce HON Kap-Chan 17 00:01:54,782 --> 00:02:02,706 Scénář a režie King HU 18 00:04:52,835 --> 00:04:55,796 Chrám tří pokladů je hned za tou svatyní. 19 00:04:55,921 --> 00:04:57,589 Vidíš toho staršího mnicha? 20 00:04:58,424 --> 00:04:59,967 Je to strážce chrámu. 21 00:05:00,801 --> 00:05:01,927 Dokud je ve službě, 22 00:05:02,052 --> 00:05:04,513 cizinci se sem neodvažují vkročit. 23 00:05:20,029 --> 00:05:21,030 Bratr. 24 00:05:21,238 --> 00:05:24,533 Prosím, následujte mě. 25 00:05:56,023 --> 00:05:56,857 kdo to je? 26 00:05:57,816 --> 00:05:58,776 Bratr Hui Ssu. 27 00:06:02,696 --> 00:06:03,405 Bratr Hui Ssu. 28 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 Vítejte! 29 00:06:04,907 --> 00:06:05,824 Tohle je moje konkubína. 30 00:06:05,949 --> 00:06:07,159 madame 31 00:06:08,160 --> 00:06:08,786 Esquire Wen, 32 00:06:08,911 --> 00:06:11,580 opat mě poslal, abych tě přivítal. 33 00:06:11,705 --> 00:06:12,748 Děkuju! 34 00:06:14,541 --> 00:06:15,959 Když jsem dostal opatův dopis 35 00:06:16,085 --> 00:06:17,544 Spěchal jsem přímo sem. 36 00:06:17,836 --> 00:06:19,546 Jak se má starý mistr? 37 00:06:20,672 --> 00:06:21,840 Ne dobře. 38 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 Před dvěma dny měl mdloby, 39 00:06:25,386 --> 00:06:26,762 ale dnes je na tom trochu lépe. 40 00:06:26,887 --> 00:06:29,723 Obávám se, že jeho čas není dlouhý. 41 00:06:51,036 --> 00:06:53,330 Toto je slavný Chrám tří pokladů. 42 00:06:58,168 --> 00:07:00,796 Co jsou to "tři poklady"? 43 00:07:03,549 --> 00:07:06,427 Ne světské, ale duchovní poklady: 44 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 Buddha, Dharma a mnišská komunita. 45 00:07:09,513 --> 00:07:10,681 já tomu nerozumím. 46 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Myslíte Tripitaka's...? 47 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 Mahayana Sutra ve vlastní ruce Tripitaky. 48 00:07:17,604 --> 00:07:18,897 kolik to stojí? 49 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Je to k nezaplacení. 50 00:07:23,986 --> 00:07:26,280 Přinesl jsem letitý ženšen ze severu. 51 00:07:26,738 --> 00:07:28,115 Možná to pomůže opatovi. 52 00:07:28,240 --> 00:07:29,491 Mnohokrát děkuji! 53 00:07:29,992 --> 00:07:32,411 Opat mi řekl, abych vás informoval 54 00:07:32,536 --> 00:07:34,496 že než zemře, 55 00:07:34,621 --> 00:07:36,331 musí jmenovat nástupce. 56 00:07:36,457 --> 00:07:38,625 Protože máme tolik hodných mnichů, 57 00:07:38,750 --> 00:07:41,462 požádal laické přátele, aby mu pomohli. 58 00:07:41,587 --> 00:07:43,672 Koho dalšího pozval? 59 00:07:44,506 --> 00:07:46,049 Nevím. 60 00:07:53,015 --> 00:07:55,767 Pan opat vám také děkuje 61 00:07:55,976 --> 00:07:57,978 za všechny dary 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,605 ty jsi nám dal za ta léta 63 00:07:59,730 --> 00:08:01,190 a vaši vřelou podporu. 64 00:08:01,315 --> 00:08:03,233 Neříkej to. 65 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 Opat má další žádost. 66 00:08:28,592 --> 00:08:32,012 - Potřebuje chrám víc...? - Ne, jsme finančně zdraví. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,181 Ptá se tě 68 00:08:34,306 --> 00:08:37,893 abychom podpořili nového opata. 69 00:08:38,018 --> 00:08:39,186 Ale samozřejmě. 70 00:08:45,984 --> 00:08:47,027 Bratr Hui Ssu. 71 00:08:47,444 --> 00:08:50,239 Koho čekáte, že si vybere? 72 00:08:52,157 --> 00:08:55,619 Nepřísluší mi spekulovat. 73 00:10:29,796 --> 00:10:31,715 - Nechte je vzít vaše zavazadla. - Ano, pane! 74 00:10:31,840 --> 00:10:33,467 - Vezměte komorníka do jeho pokoje. - Ano, pane! 75 00:10:45,729 --> 00:10:46,813 Tudy. 76 00:10:55,489 --> 00:10:57,366 Vaše jídlo bude brzy doručeno. 77 00:10:57,491 --> 00:10:59,660 Děkuju. Jsi propuštěn. 78 00:12:06,059 --> 00:12:07,018 Pojďme jíst. 79 00:12:07,811 --> 00:12:09,438 Pokračujte. Budu jen chvíli. 80 00:14:24,656 --> 00:14:25,532 Spěchat! 81 00:16:27,779 --> 00:16:28,697 Tam nahoře! 82 00:16:47,298 --> 00:16:48,591 Tady to je! 83 00:16:54,806 --> 00:16:55,682 Pojď! 84 00:18:06,586 --> 00:18:07,337 Spěchat! 85 00:18:52,090 --> 00:18:53,508 Musí to tu někde být. Mějte se na pozoru! 86 00:18:53,633 --> 00:18:54,342 OK. 87 00:22:09,495 --> 00:22:09,996 Najít to? 88 00:22:10,121 --> 00:22:11,247 Žádný! 89 00:22:11,831 --> 00:22:13,374 jak to vypadá? 90 00:22:13,499 --> 00:22:14,876 Je to dlouhý svitek. 91 00:22:16,294 --> 00:22:17,295 počkej... 92 00:22:23,509 --> 00:22:24,802 Dveře jsou odemčené. 93 00:22:24,927 --> 00:22:25,636 Odemčený? 94 00:22:25,762 --> 00:22:27,597 To nemůže být. Pojďme se na to podívat. 95 00:23:01,214 --> 00:23:02,048 Podívejte! 96 00:23:02,173 --> 00:23:04,717 Je otevřeno! Pospěšte si, řekněte to bratru Hui Wenovi. 97 00:23:10,932 --> 00:23:14,227 Bratře Hui Wen! 98 00:23:15,812 --> 00:23:16,479 Co je to? 99 00:23:16,604 --> 00:23:18,564 Dveře síně Písma jsou odemčené. 100 00:23:18,981 --> 00:23:20,066 Ano, otevřel jsem to. 101 00:23:20,191 --> 00:23:22,026 Pak to nechal odemčené? 102 00:23:27,573 --> 00:23:28,282 Co říkal? 103 00:23:28,408 --> 00:23:29,784 Řekl, ať to nechá otevřené. 104 00:24:25,381 --> 00:24:26,382 Tudy. 105 00:24:45,610 --> 00:24:48,029 Byla to náročná cesta? 106 00:24:48,154 --> 00:24:48,905 Není to tak špatné. 107 00:25:04,879 --> 00:25:06,005 Dobrý den. 108 00:25:20,978 --> 00:25:22,188 Vezměte zavazadla do pokojů pro hosty. 109 00:25:30,488 --> 00:25:31,197 madam! 110 00:25:33,908 --> 00:25:34,909 Tamhle! 111 00:25:44,752 --> 00:25:45,670 Co je to? 112 00:25:46,712 --> 00:25:47,755 Zvláštní! 113 00:25:50,424 --> 00:25:52,885 Bratře Hui Tung, kdo to je? 114 00:25:53,219 --> 00:25:54,554 Nová konkubína Esquire Wena. 115 00:25:54,679 --> 00:25:55,429 Esquire Wen? 116 00:25:55,555 --> 00:25:57,723 Bohatý statkář z Chiang Tungu? 117 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Znám ho. 118 00:26:02,395 --> 00:26:03,563 Neuvěřitelný! 119 00:26:04,146 --> 00:26:05,398 Znáš tu ženu? 120 00:26:05,606 --> 00:26:06,649 Ano. 121 00:26:07,733 --> 00:26:08,776 kdo to je? 122 00:26:09,569 --> 00:26:10,570 Jmenuje se Bílá liška. Zloděj. 123 00:26:10,695 --> 00:26:12,738 Zloděj? jsi si jistý? 124 00:26:26,627 --> 00:26:27,587 Je to ona. 125 00:26:28,337 --> 00:26:30,131 Viděl jste to, generále? 126 00:26:30,256 --> 00:26:32,091 Má generální klíč. 127 00:26:34,093 --> 00:26:35,303 Ó? nevšiml jsem si. 128 00:26:43,185 --> 00:26:45,146 Jednou jsem ji zatkl na severu, 129 00:26:45,271 --> 00:26:46,897 ale utekla. 130 00:26:48,608 --> 00:26:50,818 Esquire Wena moc dobře neznám, 131 00:26:50,943 --> 00:26:52,695 ale měl bych ho informovat 132 00:26:52,820 --> 00:26:54,447 že se oženil se zlodějem. 133 00:26:55,197 --> 00:26:57,325 Bratře Hui Tung, prosím domluvte si schůzku. 134 00:26:57,450 --> 00:26:58,200 Velmi dobře! 135 00:26:58,743 --> 00:26:59,910 Generále, počkej! 136 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Co je to? 137 00:27:02,330 --> 00:27:04,915 Je toho víc než se na první pohled zdá. 138 00:27:08,044 --> 00:27:09,545 Byl jsi příliš neopatrný. 139 00:27:10,129 --> 00:27:10,838 Přivedl jsi mě sem 140 00:27:10,963 --> 00:27:12,632 abych ti ten zatracený svitek ukradl. 141 00:27:12,882 --> 00:27:14,300 Tak co jsem měl dělat? 142 00:27:14,967 --> 00:27:16,385 Počkejte na správný čas! 143 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Toto chrámové jídlo je hrozné! 144 00:27:22,266 --> 00:27:23,976 Všichni tady jedí stejné jídlo. 145 00:27:24,226 --> 00:27:26,270 Ti, kdo vedou duchovní život pro ego luxus. 146 00:27:27,188 --> 00:27:28,105 Nevedu duchovní život! 147 00:27:28,814 --> 00:27:30,024 Vzhledem k vaší historii, 148 00:27:30,149 --> 00:27:31,609 možná bys měl! 149 00:27:31,734 --> 00:27:32,860 Nesmysl! 150 00:27:33,819 --> 00:27:34,820 nechápu... 151 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Za své bohatství si můžete koupit cokoliv. 152 00:27:37,573 --> 00:27:39,158 S čím chceš otrhaný starý svitek? 153 00:27:41,661 --> 00:27:42,828 co ty víš 154 00:27:46,457 --> 00:27:48,542 Je to mahájána sútra, 155 00:27:48,668 --> 00:27:51,295 ručně zkopírované velkým mnichem Tripitakou. 156 00:27:51,587 --> 00:27:52,922 Je to k nezaplacení. 157 00:27:54,131 --> 00:27:55,424 Za peníze se to koupit nedá. 158 00:27:55,925 --> 00:27:57,093 k čemu je to dobré? 159 00:28:01,347 --> 00:28:04,767 Je to jediné svého druhu. 160 00:28:05,935 --> 00:28:07,978 Dlouho jsem snil o jeho vlastnictví. 161 00:28:09,438 --> 00:28:12,316 Dostanu to za tebe jakmile budu moct 162 00:28:12,483 --> 00:28:14,110 a pak odsud vypadni. 163 00:28:14,402 --> 00:28:15,569 říkám ti, 164 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 Nechci se poflakovat po této skládce! 165 00:28:19,240 --> 00:28:21,742 Nebuď unáhlená. Mám plán. 166 00:28:21,867 --> 00:28:23,327 Zapomeň na to! jdu odsud! 167 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Vrátím ti peníze. 168 00:28:26,372 --> 00:28:28,332 Najmout někoho jiného. skončil jsem. 169 00:28:30,751 --> 00:28:32,128 proč se tak zlobíš? 170 00:28:32,378 --> 00:28:34,797 Nemám rád čekání! 171 00:28:34,922 --> 00:28:35,923 Dobře, dobře! 172 00:28:36,757 --> 00:28:37,675 Hej! Ruce pryč! 173 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 Zaplatil jsi mi za krádež svitku 174 00:28:39,969 --> 00:28:40,720 a to je vše, co dostanete! 175 00:28:44,265 --> 00:28:46,392 Takže teď jsi dáma ctnosti, co? 176 00:28:46,642 --> 00:28:47,601 Drž hubu! 177 00:28:47,727 --> 00:28:49,145 Měli jsme pochopení, ne? 178 00:28:49,395 --> 00:28:50,771 Prodávám své dovednosti, ne své tělo! 179 00:28:50,896 --> 00:28:52,398 Nejsem děvka! 180 00:28:53,232 --> 00:28:55,109 Drž to dole, ano? 181 00:28:55,234 --> 00:28:56,902 - Proč bych měl? - Prosím, má paní. 182 00:29:05,995 --> 00:29:06,871 Kdo je to? 183 00:29:06,996 --> 00:29:08,247 To jsem já. 184 00:29:12,418 --> 00:29:13,127 Bratr Hui Wen. 185 00:29:13,252 --> 00:29:14,336 Zdravím vás. 186 00:29:18,841 --> 00:29:21,218 Pojď, představím tě. 187 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Tohle je bratr Hui Wen. 188 00:29:33,856 --> 00:29:37,151 Už jsme se potkali... v Síni Písma. 189 00:29:38,235 --> 00:29:40,654 Naštěstí je to náš přítel. 190 00:29:40,863 --> 00:29:43,491 Je to opatův žák číslo dvě 191 00:29:43,616 --> 00:29:46,160 a velmi pravděpodobně bude příštím opatem. 192 00:29:47,787 --> 00:29:49,163 Tím si nemůžeme být jisti! 193 00:29:50,164 --> 00:29:51,457 Nebojte se. 194 00:29:52,208 --> 00:29:55,669 Má slova mají u opata váhu. 195 00:29:56,712 --> 00:29:59,507 Nechám vás dva na vaší záležitosti. 196 00:29:59,965 --> 00:30:00,883 Dobře. 197 00:30:01,801 --> 00:30:04,720 Vaše podpora je neocenitelná. 198 00:30:04,929 --> 00:30:07,264 Dostal jsi můj dopis? 199 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 Ano. 200 00:30:09,934 --> 00:30:13,896 Mohu vám téměř zaručit pozici. 201 00:30:14,939 --> 00:30:16,816 Dostal jsi můj dopis? 202 00:30:16,941 --> 00:30:18,108 Ano. 203 00:30:18,526 --> 00:30:21,821 Pokud se stanu novým opatem, 204 00:30:22,446 --> 00:30:24,490 svitek je váš! 205 00:30:25,449 --> 00:30:27,326 Pak je to dohoda! 206 00:30:27,451 --> 00:30:29,870 My podnikatelé klademe důvěru především. 207 00:30:29,995 --> 00:30:31,372 Za chvíli si promluvím s opatem. 208 00:30:31,497 --> 00:30:32,873 Ozvu se ti ho. 209 00:30:33,707 --> 00:30:35,668 Prosím, nespěchej. 210 00:30:35,793 --> 00:30:38,420 Generál Wang naléhá na případ Hui Tunga! 211 00:30:39,338 --> 00:30:40,381 Wang je voják, ne učenec. 212 00:30:40,506 --> 00:30:42,633 Opat nebude nutně dbejte jeho rady. 213 00:30:43,467 --> 00:30:44,677 Doufejme, že ne. 214 00:30:45,678 --> 00:30:46,595 Musím jít. 215 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 OK. 216 00:30:51,141 --> 00:30:52,142 Ještě jedna věc: 217 00:30:52,601 --> 00:30:57,523 vaše konkubína se může volně pohybovat, 218 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 ale nesmí vzbuzovat podezření. 219 00:31:00,192 --> 00:31:01,318 Rozuměl. 220 00:31:08,200 --> 00:31:09,201 Někdo je venku. 221 00:32:22,942 --> 00:32:23,943 Zlatý zámek! 222 00:32:25,277 --> 00:32:25,903 Tady! 223 00:32:31,283 --> 00:32:31,951 Nechte ho jít. 224 00:32:32,076 --> 00:32:33,077 Ano. 225 00:33:51,780 --> 00:33:52,948 kdo to je? 226 00:33:53,157 --> 00:33:56,035 Je to slavný mistr Wu Wai. 227 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 Čím je známý? 228 00:34:08,338 --> 00:34:09,757 Je to oddaný laický buddhista. 229 00:34:09,882 --> 00:34:10,841 nechápu to. 230 00:34:10,966 --> 00:34:13,260 I když je to laik, ví to 231 00:34:13,385 --> 00:34:15,637 sútry lepší než většina mnichů! 232 00:34:27,232 --> 00:34:29,902 Co pak dělá se všemi těmi ženami? 233 00:34:30,402 --> 00:34:32,905 Je imunní vůči smyslným požitkům. 234 00:34:33,530 --> 00:34:36,325 Mu? Vypadá jako starý chlípný muž. 235 00:34:36,450 --> 00:34:40,079 Nesmysl! I císař se mu podřizuje. 236 00:34:56,136 --> 00:34:57,262 Zastavit! 237 00:35:56,196 --> 00:35:57,823 Je tak dobře, že jste přišli! 238 00:35:57,948 --> 00:35:59,074 Vaše úcta! 239 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Vstaň, vstaň! 240 00:36:27,269 --> 00:36:28,395 Vstát! 241 00:36:43,702 --> 00:36:44,745 Esquire Wen. 242 00:36:46,747 --> 00:36:48,916 Generále Wangu, už je to nějaká doba. 243 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Více než rok od našeho posledního setkání. 244 00:36:59,426 --> 00:37:03,430 Mistr Wu Wai cestuje ve velkém stylu, že? 245 00:37:11,146 --> 00:37:12,856 Věřím, že i on sem přišel 246 00:37:12,981 --> 00:37:15,275 pro nástupnictví. 247 00:37:15,859 --> 00:37:16,944 Možná. 248 00:37:18,153 --> 00:37:20,906 Kdo myslíte, že bude vybrán? 249 00:37:22,074 --> 00:37:23,367 kdo myslíš? 250 00:37:24,701 --> 00:37:28,872 Bratr Hui Tung, bezpochyby. 251 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 Bratr Hui Tung je velmi chytrý. 252 00:37:58,402 --> 00:37:59,278 Tady. 253 00:38:00,070 --> 00:38:01,113 Dej mi to. 254 00:38:01,238 --> 00:38:02,322 Toto jídlo je pro mistra Wu Waie. 255 00:38:02,447 --> 00:38:04,032 já vím. Teď mi to dej! 256 00:38:07,035 --> 00:38:08,120 Pokračuj! 257 00:38:10,247 --> 00:38:13,417 Koho si Your Reverence vybere? 258 00:38:14,126 --> 00:38:16,545 Moje mysl je v těchto dnech neklidná 259 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 a moje staré tělo mi selhává. 260 00:38:20,507 --> 00:38:23,969 Proto žádám o vaši radu. 261 00:38:33,478 --> 00:38:35,856 Chrám je obrovská zodpovědnost. 262 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Pokud zvolím nerozumně, 263 00:38:39,401 --> 00:38:41,320 vzniknou spory. 264 00:38:41,653 --> 00:38:44,656 Generál Wang a Esquire Wen také přišli. 265 00:38:44,781 --> 00:38:46,867 Pokud dojde k neshodě, 266 00:38:46,992 --> 00:38:49,995 mohou rozhodovat. 267 00:38:50,787 --> 00:38:54,333 Jaká jsou vaše kritéria za výběr nového opata? 268 00:38:54,791 --> 00:38:55,876 žádné nemám. 269 00:38:56,543 --> 00:38:59,212 Nevadí... 270 00:39:02,841 --> 00:39:04,718 ...ať je to mnich nebo laik, 271 00:39:04,843 --> 00:39:08,221 dokud je osvícený. 272 00:39:13,685 --> 00:39:14,519 Hui Ssu, 273 00:39:15,187 --> 00:39:18,190 jdi a přines jídlo mistra Wu Waie. 274 00:39:18,315 --> 00:39:19,274 udělá. 275 00:39:26,573 --> 00:39:27,532 Bratr Hui Tung. 276 00:39:30,035 --> 00:39:32,245 Přináším jídlo mistra Wu Waie. 277 00:39:34,206 --> 00:39:36,208 Vezmu to. Připravíte konvici čaje. 278 00:39:39,586 --> 00:39:40,796 OK. 279 00:39:58,480 --> 00:40:01,858 Vaše Ctihodnosti, kdy plánujete vybrat si nástupce? 280 00:40:02,401 --> 00:40:03,443 Za pár dní. 281 00:40:03,568 --> 00:40:06,279 Ale je tu světská záležitost věnovat se jako první. 282 00:40:06,738 --> 00:40:10,826 Odsouzený si zakoupil povolení stát se zde mnichem. 283 00:40:22,421 --> 00:40:23,422 Pojďme si odpočinout. 284 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 Nikdo není poblíž. já to sundám. 285 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 Děkuji, důstojníku! 286 00:40:55,537 --> 00:40:56,705 vůbec ne. 287 00:40:56,830 --> 00:40:59,458 Zažili jsme toho spolu hodně. 288 00:41:03,795 --> 00:41:04,921 Je to Chiu Ming? 289 00:41:05,130 --> 00:41:05,505 Ano. 290 00:41:05,630 --> 00:41:07,215 Zde je dokument, který potřebujete. 291 00:41:10,802 --> 00:41:12,053 Mohu vidět opata? 292 00:41:12,179 --> 00:41:14,764 Opat mě poslal ujmout se ho. 293 00:41:17,309 --> 00:41:20,103 Dobře využít svého času tady, příteli. 294 00:41:20,604 --> 00:41:21,646 Možná se ještě setkáme. 295 00:41:22,981 --> 00:41:24,065 Důstojník! 296 00:41:24,733 --> 00:41:28,111 Nevím, jak vám poděkovat! 297 00:41:29,404 --> 00:41:31,448 Prosím ne. Vstát! 298 00:41:43,001 --> 00:41:43,877 Klečet. 299 00:41:52,344 --> 00:41:55,180 Tohle je opat a tohle je mistr Wu Wai. 300 00:41:57,849 --> 00:42:00,310 Klaním se ti, Reverence. 301 00:42:05,065 --> 00:42:07,108 kdo je tvůj pán? 302 00:42:07,400 --> 00:42:08,610 Jsi můj pán. 303 00:42:20,372 --> 00:42:23,500 Chcete se upřímně stát mnichem? 304 00:42:23,667 --> 00:42:24,751 já ano. 305 00:42:24,876 --> 00:42:27,379 Jste odsouzený zločinec. 306 00:42:28,213 --> 00:42:29,089 Z čeho jste obviněn? 307 00:42:29,881 --> 00:42:30,674 Krádež. 308 00:42:32,676 --> 00:42:34,386 Takže jste se dopustili přestupku. 309 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Ne. Byl jsem křivě obviněn. 310 00:42:40,350 --> 00:42:41,601 Od koho? 311 00:42:41,726 --> 00:42:43,103 Poručík Chang Cheng. 312 00:42:45,564 --> 00:42:47,691 jak se to stalo? 313 00:42:47,899 --> 00:42:49,609 Můj bratr byl tiskař dřevěných bloků. 314 00:42:49,734 --> 00:42:52,696 Naše rodina vlastnila vzácné vydání z Diamantové sútry. 315 00:42:52,821 --> 00:42:54,072 Chang Cheng to chtěl koupit. 316 00:42:54,197 --> 00:42:55,615 Můj bratr by to neprodal. 317 00:42:55,740 --> 00:42:58,577 Takže Chang Cheng nás obvinil z krádeže. 318 00:43:02,414 --> 00:43:03,498 Vstaň. 319 00:43:14,009 --> 00:43:15,176 A pak? 320 00:43:15,677 --> 00:43:18,013 U soudu ubil mého bratra k smrti 321 00:43:18,513 --> 00:43:20,056 a byl jsem odsouzen sloužit v armádě. 322 00:43:20,348 --> 00:43:21,766 Už jste se někdy setkali s Chang Chengem? 323 00:43:22,100 --> 00:43:22,976 Ne. 324 00:43:31,568 --> 00:43:34,362 Kdybyste ho náhodou potkali, co bys dělal? 325 00:43:34,946 --> 00:43:36,323 Nic. 326 00:43:37,449 --> 00:43:39,034 Neneseš zášť? 327 00:43:45,874 --> 00:43:48,918 Začněte vytíráním podlahy chrámu. 328 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 Jděte a vyzvedněte si zboží. 329 00:44:12,400 --> 00:44:14,069 Spěchat! Dejte to pryč! 330 00:44:14,194 --> 00:44:16,154 Uklidni se. 331 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Buďte opatrní! 332 00:44:25,288 --> 00:44:26,331 Hej! Kde jsou peníze? 333 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 - Ne dost! - Je toho hodně. 334 00:44:39,469 --> 00:44:41,971 Utrpím ztrátu... 335 00:44:52,774 --> 00:44:54,067 Sedm strun po 100... 336 00:44:54,192 --> 00:44:55,527 Šest strun po 320... 337 00:44:55,652 --> 00:44:57,153 Šest strun 910... 338 00:44:57,278 --> 00:44:58,905 Sedm strun 620... 339 00:45:11,584 --> 00:45:12,961 Čtyři struny po 650. 340 00:45:13,712 --> 00:45:14,921 Přestaň! 341 00:45:26,224 --> 00:45:27,434 Opět špatně! 342 00:45:28,017 --> 00:45:30,145 Vy! Udělej to znovu! 343 00:47:48,283 --> 00:47:49,242 Esquire Wen. 344 00:47:49,826 --> 00:47:50,869 Generál Wang. 345 00:48:05,008 --> 00:48:08,219 Právě jsem viděl něco zvláštního. 346 00:48:13,766 --> 00:48:16,019 Zatímco Wu Wai kázal, jeho služebníci 347 00:48:16,144 --> 00:48:19,564 koupali se před zraky všech z mnichů! 348 00:48:20,106 --> 00:48:21,024 Kde? 349 00:48:21,149 --> 00:48:22,442 Jen přes kopec. 350 00:48:24,110 --> 00:48:26,195 Tento způsob propagace buddhismu 351 00:48:26,321 --> 00:48:27,989 je opravdu něco nového. 352 00:48:28,656 --> 00:48:30,366 Jít trochu daleko, neřekl bys? 353 00:48:30,742 --> 00:48:31,910 Velmi hluboký. 354 00:48:33,036 --> 00:48:34,954 Myslím, že se podívám. 355 00:48:37,582 --> 00:48:39,792 Pořád tam jsou. Následuj mě. 356 00:48:39,918 --> 00:48:40,919 OK. 357 00:48:42,545 --> 00:48:43,421 Prosím. 358 00:48:44,631 --> 00:48:45,840 Co je to za sektu? 359 00:48:45,965 --> 00:48:47,258 Nemám tušení... 360 00:48:49,260 --> 00:48:50,345 Pánové, opat... 361 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 uvidíme se teď. 362 00:48:57,727 --> 00:48:59,896 Velmi dobře. 363 00:49:01,481 --> 00:49:02,690 Tudy. 364 00:49:04,150 --> 00:49:06,027 - Prosím. - Prosím. 365 00:49:11,658 --> 00:49:12,659 Prosím, následujte mě. 366 00:49:23,920 --> 00:49:24,879 Prosím. 367 00:49:44,190 --> 00:49:46,234 - Pánové. - Vaše Ctihodnosti. 368 00:49:51,990 --> 00:49:54,450 Opat měl věci, kterým se musel věnovat 369 00:49:54,575 --> 00:49:57,203 a dříve jsem tě nemohl vidět. Omlouvám se. 370 00:49:57,704 --> 00:50:01,165 Doufá, že se tu cítíš dobře. 371 00:50:01,624 --> 00:50:03,543 Tak moc! 372 00:50:07,630 --> 00:50:10,425 Opat říká, až jeho nástupce převezme, 373 00:50:10,550 --> 00:50:12,051 pokud dojde ke sporu, 374 00:50:12,176 --> 00:50:13,970 chtěl by, abyste vy dva zprostředkovali. 375 00:50:14,095 --> 00:50:15,722 Buď ujištěn, Reverence. 376 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 Uděláme, jak si budete přát. 377 00:50:17,473 --> 00:50:18,641 Velmi dobře. 378 00:50:19,267 --> 00:50:20,685 Vaše úcta, 379 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 který z mnichů 380 00:50:23,021 --> 00:50:24,230 zvolíte si za svého nástupce? 381 00:50:27,525 --> 00:50:29,318 Každý z nich je hoden, 382 00:50:30,278 --> 00:50:35,116 každý je svým způsobem dokonalý. 383 00:50:42,415 --> 00:50:46,252 Vy dva jste pro mě udělali hodně v průběhu let. 384 00:50:46,753 --> 00:50:50,298 Jak ti to můžu oplatit? 385 00:50:52,050 --> 00:50:57,805 Slyšel jsem Tripitakův rukopis Je zde uchovávána mahájána sútra. 386 00:50:57,972 --> 00:51:00,516 Bylo by možné to vidět? 387 00:51:00,725 --> 00:51:02,060 V každém případě. 388 00:51:02,685 --> 00:51:04,395 Má Esquire Wen také zájem? 389 00:51:04,729 --> 00:51:07,356 Dlouho jsem toužil vidět cenný svitek. 390 00:51:10,026 --> 00:51:11,486 Ha! Není to žádný poklad, 391 00:51:11,611 --> 00:51:13,780 jen role potrhaného papíru. 392 00:51:25,541 --> 00:51:27,418 Je to opravdu neocenitelný poklad. 393 00:51:27,794 --> 00:51:29,587 Nesrovnatelný! 394 00:51:36,969 --> 00:51:39,097 Jeho skutečná hodnota spočívá v jeho významu. 395 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 Ale samozřejmě! 396 00:51:40,181 --> 00:51:41,933 Bratře Hui Ssu, veď cestu. 397 00:52:56,299 --> 00:52:56,924 Jdeme na to! 398 00:54:39,527 --> 00:54:40,653 - Hej, co je to? - Opravdu. 399 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 - Pojďme to zkontrolovat. - Jasně. 400 00:54:42,655 --> 00:54:43,906 Počkejte chvíli. 401 00:54:44,073 --> 00:54:45,074 Co je to? 402 00:54:45,283 --> 00:54:47,451 - Pojďme se podívat. - V čem? 403 00:54:48,953 --> 00:54:50,329 Země je jimi pokryta... 404 00:54:50,621 --> 00:54:51,789 Opatrně! 405 00:54:52,873 --> 00:54:54,041 Vypadají jako modlitební korálky. 406 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 Jsou nenošené! 407 00:54:56,836 --> 00:54:57,128 Spěchat! 408 00:54:57,253 --> 00:54:59,630 Pojďte, vyzvedněte je! 409 00:55:07,305 --> 00:55:08,889 Dejte mu je. 410 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Tady je jeden... 411 00:55:14,353 --> 00:55:15,980 - Hledej dál. - Dobře. 412 00:55:16,772 --> 00:55:17,857 Tady je toho víc. 413 00:55:18,566 --> 00:55:20,192 Jděte se podívat k zadním dveřím. 414 00:55:25,489 --> 00:55:26,991 - Jsou ještě nějaké? - Ne. 415 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 - Jsou tu nějaké. - Shromážděte je. 416 00:55:34,623 --> 00:55:36,542 - Jsou pryč. - Běž se podívat. 417 00:55:43,215 --> 00:55:43,966 Ještě něco? 418 00:55:46,469 --> 00:55:47,553 Tady je ještě jeden! 419 00:55:48,054 --> 00:55:50,973 Vy! kdo jsi? 420 00:55:55,269 --> 00:55:55,978 Chiu Ming. 421 00:55:56,604 --> 00:55:57,730 Chiu Ming? 422 00:56:00,816 --> 00:56:02,568 Chiu Ming? 423 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 co jsi udělal? než jsi sem přišel? 424 00:56:10,242 --> 00:56:11,786 Byl jsem odsouzen sloužit v armádě 425 00:56:12,370 --> 00:56:15,831 ale koupil jsem si povolenku stát se místo toho mnichem. 426 00:56:16,749 --> 00:56:18,250 Protože jsi teď mnich, 427 00:56:18,376 --> 00:56:19,877 co děláš s těmito ženami? 428 00:56:26,592 --> 00:56:29,303 Dávejte pozor, co říkáte, pane. 429 00:56:29,720 --> 00:56:30,429 Pobuřující! 430 00:56:31,472 --> 00:56:32,890 Opovažuješ se mě poučovat? 431 00:57:02,837 --> 00:57:04,630 To je absurdní! 432 00:57:30,114 --> 00:57:31,782 Jdeme na to! Nebuď zvědavý. 433 00:57:31,907 --> 00:57:33,909 Spěchat! Jít! 434 00:57:57,141 --> 00:57:57,683 co to děláš? 435 00:57:57,808 --> 00:57:58,767 Háček! 436 00:58:37,223 --> 00:58:39,016 Vše pro otrhaný svitek... 437 00:58:43,896 --> 00:58:44,855 Posaďte se. 438 00:58:57,284 --> 00:59:00,955 Chiu Ming, nikomu o tom neříkej, 439 00:59:01,080 --> 00:59:03,290 nebo to pro vás bude problém. 440 00:59:03,582 --> 00:59:04,708 Rozuměl. 441 00:59:05,125 --> 00:59:08,087 Muž, který tě udeřil byl Chang Cheng. 442 00:59:10,548 --> 00:59:11,924 neboj se. 443 00:59:25,437 --> 00:59:26,355 Klečet. 444 00:59:31,986 --> 00:59:34,738 Od nynějška budeš hlídat sál Písma. 445 00:59:34,863 --> 00:59:39,201 Odpovědnost je pro mě příliš skvělý. 446 00:59:39,326 --> 00:59:40,578 proč tomu tak je? 447 00:59:41,453 --> 00:59:42,454 Slyšel jsem Tripitakův rukopis 448 00:59:42,580 --> 00:59:45,624 Je tam uchovávána mahájána sútra. 449 00:59:46,083 --> 00:59:47,501 Kdyby se s tím něco stalo... 450 00:59:47,960 --> 00:59:49,753 To je světský pohled. 451 00:59:49,878 --> 00:59:52,381 Starý svitek nemá žádnou skutečnou hodnotu. 452 01:00:27,583 --> 01:00:28,417 Bratr. 453 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 Vezměte tento ženšen mistru Wu Wai. 454 01:00:34,256 --> 01:00:35,507 Řekni mu, že je to dárek od Esquire Wena. 455 01:00:35,633 --> 01:00:36,634 Ano. 456 01:00:40,054 --> 01:00:41,847 Bratře Hui Ssu, 457 01:00:41,972 --> 01:00:43,515 Rád bych si s tebou promluvil. 458 01:00:51,357 --> 01:00:52,608 Kdy složil slib? 459 01:00:53,400 --> 01:00:54,401 Dnes ráno. 460 01:00:55,277 --> 01:00:56,820 Proč jste byli vy dva? v Síni Písma? 461 01:00:57,112 --> 01:00:59,448 Opat ho jmenoval strážce Síně Písma. 462 01:01:04,703 --> 01:01:07,164 Odsouzený střežící písma... 463 01:01:08,248 --> 01:01:09,500 Jaký to má hlubší smysl? 464 01:01:10,084 --> 01:01:12,920 Možná si Mistr vybere Hui Ssu. 465 01:01:13,671 --> 01:01:15,130 Ne, neudělá! 466 01:01:27,851 --> 01:01:29,395 Hui Ssu je příliš mladý. 467 01:01:30,062 --> 01:01:32,690 Spravoval jsi majetek chrámu po mnoho let. 468 01:01:32,815 --> 01:01:36,652 Nikdo není vhodnější než vy. 469 01:01:37,945 --> 01:01:39,238 Prosím, neříkej to! 470 01:01:39,363 --> 01:01:41,073 Pokud by Hui Tung zaslechl, 471 01:01:41,198 --> 01:01:42,491 potíže by neměly konce. 472 01:01:43,659 --> 01:01:45,202 Oba mluvíte nesmysly! 473 01:01:47,996 --> 01:01:49,415 Nebuďte hlupáci! 474 01:01:50,874 --> 01:01:52,042 Můj způsob je lepší. 475 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Poslouchej... počkej...! 476 01:02:44,720 --> 01:02:45,888 Pane! 477 01:02:51,518 --> 01:02:52,394 Pane! 478 01:02:53,896 --> 01:02:54,938 Pane! 479 01:03:14,041 --> 01:03:16,627 Pane, počkej! 480 01:06:01,917 --> 01:06:03,543 Začněme. 481 01:06:06,838 --> 01:06:07,839 Vaše úcta! 482 01:06:13,679 --> 01:06:17,933 Jsem tvůj oddaný laický přítel, 483 01:06:20,227 --> 01:06:22,145 ale jsem také guvernér tohoto okresu. 484 01:06:24,022 --> 01:06:26,775 Je tu záležitost musíme se dostat na dno. 485 01:06:27,192 --> 01:06:29,152 Klidně mluvte. 486 01:06:35,534 --> 01:06:36,618 Jste si vědomi? 487 01:06:36,743 --> 01:06:38,328 pozadí tohoto muže? 488 01:06:38,620 --> 01:06:40,163 Prosím pokračujte. 489 01:06:43,333 --> 01:06:46,003 Je to zločinec. 490 01:06:48,630 --> 01:06:49,715 Zloděj! 491 01:06:49,840 --> 01:06:52,217 Byl zatčen a odsouzen k armádě. 492 01:06:54,886 --> 01:06:56,346 Nevím jak on dostal peníze 493 01:06:56,471 --> 01:06:57,931 aby si koupil cestu ven. 494 01:06:58,056 --> 01:07:00,017 Jeho Reverence si je toho vědoma. 495 01:07:00,267 --> 01:07:02,477 Byl to sám opat kdo složil sliby. 496 01:07:05,147 --> 01:07:08,150 Vaše úcta vedla duchovní život, 497 01:07:08,275 --> 01:07:09,860 lhostejný ke světským záležitostem. 498 01:07:10,527 --> 01:07:12,029 Zpochybňuješ můj úsudek? 499 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Ne, ne! Všechno, co říkám, je 500 01:07:13,989 --> 01:07:17,868 možná nevíte o jeho pozadí. 501 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 Ale tím se nezdržujme. 502 01:07:32,674 --> 01:07:35,343 Kdyby se zreformoval, nechal bych to být. 503 01:07:36,011 --> 01:07:37,929 Ale má své staré triky! 504 01:07:39,598 --> 01:07:42,142 Ó? Jak se zmýlil? 505 01:07:44,895 --> 01:07:49,399 Kradl v Síni Písma. 506 01:07:55,363 --> 01:07:59,242 Naštěstí Chang Cheng byl po ruce, aby ho zastavil. 507 01:07:59,659 --> 01:08:00,619 Je to lež! 508 01:08:04,206 --> 01:08:05,123 Vaše úcta... 509 01:08:06,583 --> 01:08:09,628 Ohlásil jsem incident opatovi. 510 01:08:11,296 --> 01:08:12,380 Generál Wang. 511 01:08:12,714 --> 01:08:15,592 Mohu se zeptat poručíka Changa? 512 01:08:16,343 --> 01:08:17,427 Samozřejmě. 513 01:08:19,846 --> 01:08:20,889 Poručík Chang. 514 01:08:21,223 --> 01:08:24,101 Jak víš, že kradl? 515 01:08:25,519 --> 01:08:26,645 jak se to stane, 516 01:08:27,479 --> 01:08:29,689 Viděl jsem, jak se vplížil do Síně Písma. 517 01:08:29,898 --> 01:08:31,900 Pojal jsem podezření a následoval jsem ho. 518 01:08:32,359 --> 01:08:34,027 Když jsem se ho zeptal, co dělá, 519 01:08:34,152 --> 01:08:36,321 nemohl mi dát přímou odpověď. 520 01:08:36,613 --> 01:08:39,533 Pak jsem věděl něco chystal. 521 01:08:41,409 --> 01:08:44,079 Hádali jste, poručíku? 522 01:08:47,207 --> 01:08:48,583 Poručík Chang je úředníkem zákona. 523 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 Je obeznámen s lajky z Chiu Ming. 524 01:08:52,045 --> 01:08:56,091 Nebyl sám poručík Chang psancem? 525 01:08:56,216 --> 01:08:58,760 než nastoupil na policii? 526 01:08:59,761 --> 01:09:01,805 Neodbočujme. 527 01:09:02,597 --> 01:09:05,600 Chiu Ming kradl 528 01:09:05,892 --> 01:09:07,894 a poručík Chang ho konfrontoval. 529 01:09:08,019 --> 01:09:09,938 V hanbě a hněvu, 530 01:09:10,063 --> 01:09:11,857 hodil poručíka Changa ze sálu Písma! 531 01:09:12,107 --> 01:09:14,276 Chiu Ming! je to pravda? 532 01:09:15,485 --> 01:09:16,570 Ano. 533 01:09:20,448 --> 01:09:21,658 generál Wang, 534 01:09:21,783 --> 01:09:25,787 Slyšel jsem, že poručík Chang je bojový umělec. 535 01:09:26,454 --> 01:09:27,622 Opravdu je! 536 01:09:28,707 --> 01:09:32,377 Tak jak to, že byl shozený ze schodů? 537 01:09:33,003 --> 01:09:35,755 Ne, ne, ne! Toto je posvátné místo! 538 01:09:35,881 --> 01:09:38,216 Nikdy bych neporušil svou posvátnost bojem. 539 01:09:44,264 --> 01:09:49,060 Poručík Chang by to udělal ho zatkli kdekoli jinde. 540 01:09:52,480 --> 01:09:54,566 Ale chrám 541 01:09:55,192 --> 01:09:57,027 je pod jurisdikcí opata. 542 01:10:01,406 --> 01:10:05,952 Hui Tung, co myslíš by se mělo udělat? 543 01:10:06,870 --> 01:10:07,996 Podle pravidel, 544 01:10:08,121 --> 01:10:11,666 měl by být vyloučen za krádež. 545 01:10:12,751 --> 01:10:14,628 Napadl strážce zákona 546 01:10:15,253 --> 01:10:18,715 a měl by být vrácen generálu Wangovi. 547 01:10:23,887 --> 01:10:26,181 Hui Wen, co myslíš? 548 01:10:31,228 --> 01:10:33,480 Síň Písma byla dlouho moje zodpovědnost. 549 01:10:34,314 --> 01:10:38,652 Pokud tam Chiu Ming vnikl, 550 01:10:38,777 --> 01:10:40,570 Jsem na vině. 551 01:10:41,071 --> 01:10:44,074 Ale nechápu, jak to bylo 552 01:10:44,658 --> 01:10:47,118 ten poručík Chang náhodou tam byl. 553 01:10:50,372 --> 01:10:52,040 Nechte to zatím stranou. 554 01:10:52,749 --> 01:10:55,252 A ty, Hui Ssu? 555 01:10:55,377 --> 01:10:56,253 Potrestejte ho! 556 01:11:05,679 --> 01:11:08,390 Mohu se zeptat proč? 557 01:11:09,474 --> 01:11:12,560 Protože to je jediný způsob uspokojit generála Wanga. 558 01:11:18,900 --> 01:11:21,528 Svažte Chiu Minga do Síně Písma. 559 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 Generále, bojím se opata 560 01:11:32,914 --> 01:11:34,916 je ve vašem schématu. 561 01:11:35,041 --> 01:11:37,711 Je to senilní stařec ve věku 90 let, on to neprohlédne. 562 01:11:38,169 --> 01:11:39,671 Není ani v nejmenším senilní. 563 01:11:40,130 --> 01:11:42,799 A Wu Wai je také podezřelý. 564 01:11:44,634 --> 01:11:46,720 Nevypadá to dobře. 565 01:11:47,304 --> 01:11:50,265 Jen ty a Chiu Ming vědět, co se stalo. 566 01:11:51,141 --> 01:11:53,059 Je připoután k Síni Písma. 567 01:11:55,854 --> 01:11:58,064 Chvíli počkejte, pak jděte a ukončete ho. 568 01:12:14,164 --> 01:12:15,040 Skok! 569 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Proč mě osvobozuješ? 570 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Na příkaz Esquire Wen - 571 01:12:28,845 --> 01:12:30,263 chce se s tebou spřátelit. 572 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 Není to vzdor? z opatových rozkazů? 573 01:12:35,101 --> 01:12:36,436 vůbec ne. 574 01:12:40,065 --> 01:12:40,774 To nebude fungovat. 575 01:12:42,359 --> 01:12:43,234 Proč ne? 576 01:12:47,072 --> 01:12:52,577 Zabití Chiu Minga by bylo k ničemu. 577 01:12:55,705 --> 01:12:58,041 Vražda, když jsme tu byli 578 01:12:58,166 --> 01:13:01,753 špatně by se to na nás odrazilo. 579 01:13:04,464 --> 01:13:06,591 Přišli jsme pro svitek, 580 01:13:06,716 --> 01:13:08,510 nekomplikujme věci. 581 01:13:08,968 --> 01:13:09,803 Máš pravdu. 582 01:13:11,179 --> 01:13:12,222 Zapomeň na to. 583 01:13:14,182 --> 01:13:16,810 Generále, okamžitě jděte za opatem 584 01:13:16,935 --> 01:13:19,479 a požádat ho, aby propustil Chiu Minga. 585 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Uděláte dobrý dojem. 586 01:13:23,900 --> 01:13:25,902 Nemůžu se vrátit na to, co jsem řekl dříve. 587 01:13:27,237 --> 01:13:28,363 Můžete! 588 01:13:30,990 --> 01:13:32,033 Vaše úcta, 589 01:13:32,367 --> 01:13:34,702 včera mě můj hněv oslepil. 590 01:13:34,828 --> 01:13:37,163 Nemyslel jsem, že Chiu Ming bude zacházeno tak tvrdě. 591 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 Teď toho lituji. Můžete ho omilostnit? 592 01:13:40,458 --> 01:13:43,169 Generále, zaslouží si svůj trest. 593 01:13:47,215 --> 01:13:48,758 Je tam celé hodiny. 594 01:13:48,883 --> 01:13:50,301 Určitě toho vytrpěl dost. 595 01:13:50,677 --> 01:13:53,847 Nemůže být nyní propuštěn? 596 01:14:01,729 --> 01:14:04,190 Je pozdě. Možná by si měl generál odpočinout. 597 01:14:05,692 --> 01:14:07,861 To probereme jindy. 598 01:14:08,778 --> 01:14:10,238 Podívejte se na generála. 599 01:14:10,488 --> 01:14:11,573 Ano. 600 01:14:15,285 --> 01:14:16,327 Dobrou noc. 601 01:14:16,453 --> 01:14:17,370 generál... 602 01:14:17,704 --> 01:14:18,413 ano? 603 01:14:18,538 --> 01:14:21,708 Zítra budou mniši testováni 604 01:14:21,833 --> 01:14:23,543 a bude zvolen nový opat. 605 01:14:23,668 --> 01:14:26,296 Prosím, buďte tam, abyste nám poradili. 606 01:14:29,215 --> 01:14:30,467 Jistě. 607 01:15:37,367 --> 01:15:38,993 Pane, studoval jste 608 01:15:39,118 --> 01:15:40,662 odpovědi tří učedníků? 609 01:15:40,912 --> 01:15:42,372 Ano. 610 01:15:43,998 --> 01:15:44,958 Vše výborné. 611 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Generále, co myslíte? 612 01:15:49,003 --> 01:15:51,548 Jejich odpovědi jsou všechny velmi dobré. 613 01:15:52,799 --> 01:15:53,800 Přístup! 614 01:16:00,807 --> 01:16:04,602 Ze všech chrámových mnichů jste vy tři 615 01:16:04,727 --> 01:16:09,440 mají nejlepší znalosti o buddhismu. 616 01:16:09,566 --> 01:16:11,943 Každý z vás je hoden opatské lodi. 617 01:16:12,068 --> 01:16:15,029 Nyní se Jeho Ctihodnost musí rozhodnout. 618 01:16:18,074 --> 01:16:21,494 Vy tři jděte k rybníku za chrámem 619 01:16:21,619 --> 01:16:23,913 a každý přinese vědro čisté vody. 620 01:16:25,081 --> 01:16:26,082 udělá. 621 01:16:50,440 --> 01:16:52,692 Je voda ve vašich vědrech čistá? 622 01:16:52,817 --> 01:16:53,568 Ano! 623 01:16:55,486 --> 01:16:58,114 Hui Tung, řekni mi 624 01:16:58,448 --> 01:17:00,700 jak jsi získal čistou vodu? 625 01:17:04,037 --> 01:17:06,122 Pouze díky spolupráci s mými bratry 626 01:17:06,247 --> 01:17:07,915 se mi podařilo získat čistou vodu. 627 01:17:09,250 --> 01:17:11,127 Vysvětlete svou odpověď. 628 01:17:11,836 --> 01:17:13,421 Jen když to mnoho proudí 629 01:17:13,546 --> 01:17:14,922 utekli k moři 630 01:17:15,048 --> 01:17:17,634 odráží úplněk. 631 01:17:44,619 --> 01:17:46,704 Hui Wen? 632 01:17:47,330 --> 01:17:49,499 Vodu jsem přefiltroval přes jemnou gázu... 633 01:17:50,583 --> 01:17:53,378 neboť jen tím, že se zbavím světských myšlenek 634 01:17:53,503 --> 01:17:55,296 může člověk znovu objevit svou pravou povahu. 635 01:18:13,022 --> 01:18:14,232 Hui Ssu? 636 01:18:14,357 --> 01:18:15,525 Nechte přírodu, ať jde svou cestou... 637 01:18:18,277 --> 01:18:19,737 čisté srdce, čistá voda. 638 01:20:00,963 --> 01:20:02,131 Ahoj Ssu! 639 01:20:04,926 --> 01:20:06,177 Pojď vpřed! 640 01:20:16,813 --> 01:20:17,730 Pojď, pojď. 641 01:21:03,359 --> 01:21:05,653 Je to velký chrám s mnoha mnichy. 642 01:21:06,070 --> 01:21:09,699 Abyste se vyhnuli vnitřním sporům, 643 01:21:10,074 --> 01:21:13,077 novým opatem se stane outsider. 644 01:21:13,202 --> 01:21:17,540 Převezme plášť vedení. 645 01:21:21,586 --> 01:21:22,545 Chiu Ming! 646 01:21:27,633 --> 01:21:30,219 Chiu Ming! Pojďte dál! 647 01:21:58,789 --> 01:21:59,832 Klečet. 648 01:22:23,689 --> 01:22:28,069 Od nynějška budete nazývá se Hui Ming. 649 01:22:28,819 --> 01:22:31,238 Ty zaujmeš mé místo 650 01:22:31,364 --> 01:22:33,449 v dodržování chrámových tradic 651 01:22:34,158 --> 01:22:35,493 a šíření buddhistické doktríny. 652 01:22:35,618 --> 01:22:36,535 Vzestup! 653 01:23:06,565 --> 01:23:07,608 Teď? 654 01:23:10,861 --> 01:23:14,824 Hui Ming byl vybrán jako nový opat. 655 01:23:15,241 --> 01:23:17,368 Respektujte ho jako starého opata. 656 01:23:18,244 --> 01:23:19,286 Otočte se! 657 01:23:25,459 --> 01:23:26,585 Luk. 658 01:23:55,197 --> 01:23:57,450 Nyní je velí opat Hui Ming. 659 01:24:15,468 --> 01:24:20,347 Toto jsou účty chrámu. 660 01:24:21,348 --> 01:24:23,976 Hui Wen odpoví máte nějaké otázky. 661 01:24:25,519 --> 01:24:29,940 Toto je Tripitakova mahájána sútra. 662 01:24:34,403 --> 01:24:38,616 To už je dávno zdrojem potíží zde. 663 01:24:38,741 --> 01:24:40,743 Vypořádejte se s tím správně. 664 01:24:40,868 --> 01:24:42,203 Jistě. 665 01:24:46,040 --> 01:24:49,210 Zítra odejde starý opat do důchodu... 666 01:24:55,758 --> 01:24:57,134 připravit se na Nirvánu. 667 01:24:57,259 --> 01:25:00,596 Doprovodíme ho na jižní horu 668 01:25:01,013 --> 01:25:03,057 recitací Amitábha sútry. 669 01:25:03,808 --> 01:25:05,768 To je absurdní! Odsouzenec jako opat! 670 01:25:05,893 --> 01:25:07,311 Je to naprosto nevhodné! 671 01:25:07,645 --> 01:25:10,147 Zjistí, že být opatem není snadné. 672 01:25:10,272 --> 01:25:12,108 Pořád se mnou musí počítat! 673 01:25:12,691 --> 01:25:15,069 Pánové, prosím, omluvte mě. 674 01:25:15,361 --> 01:25:16,362 Velmi dobře. 675 01:25:27,414 --> 01:25:28,499 je mi ho líto. 676 01:25:28,624 --> 01:25:29,375 SZO? 677 01:25:29,500 --> 01:25:31,377 Hui Tung. Veškeré jeho úsilí bylo marné. 678 01:25:32,837 --> 01:25:35,005 Mnich tak hladový po moci 679 01:25:35,131 --> 01:25:36,757 nehodí se být opatem. 680 01:25:43,222 --> 01:25:45,558 Mám si promluvit se starým opatem? 681 01:25:46,058 --> 01:25:46,934 o čem? 682 01:25:48,853 --> 01:25:51,188 Navrhnout, aby místo toho jmenoval Hui Tunga. 683 01:25:51,397 --> 01:25:52,439 Na jakém základě? 684 01:25:52,898 --> 01:25:55,359 Jako okresní hejtman to nedovolím 685 01:25:55,484 --> 01:25:59,155 odsouzenec sloužit jako opat. 686 01:25:59,446 --> 01:26:00,698 Já to prostě nedovolím. 687 01:26:02,867 --> 01:26:03,450 Nedělej to! 688 01:26:03,576 --> 01:26:06,495 Teď musíme Chiu Minga vyhrát. 689 01:26:07,705 --> 01:26:10,291 Jak? Nesnáší naše vnitřnosti. 690 01:26:13,794 --> 01:26:14,795 dohlédnu na to. 691 01:26:21,302 --> 01:26:23,137 Tady! Shromážděte se. 692 01:26:23,262 --> 01:26:24,513 Hui Tung má co říct. 693 01:26:36,942 --> 01:26:38,027 poslouchej... 694 01:26:38,152 --> 01:26:38,736 co? 695 01:26:38,861 --> 01:26:39,987 Poslouchejte Hui Tung. 696 01:26:40,362 --> 01:26:42,531 S nikým o tom nemluvte! 697 01:26:43,073 --> 01:26:45,492 Veďte je k novému opatovi. 698 01:26:46,452 --> 01:26:48,579 Řekni mu, že nemáš dost jídla 699 01:26:48,704 --> 01:26:50,456 a jsi slabý hladem. 700 01:26:50,581 --> 01:26:52,458 Vyvolat poprask. Podpořím tě. 701 01:26:52,583 --> 01:26:54,835 Pojď! Dejme mu peklo! 702 01:26:55,377 --> 01:26:56,795 Dobrý. nechám to na vás. 703 01:26:56,921 --> 01:26:57,796 Počítejte s námi! 704 01:27:18,192 --> 01:27:19,860 Existuje dnes nějaký jiný byznys? 705 01:27:21,737 --> 01:27:23,656 Dnes ráno jsme zajali pašeráka. 706 01:27:25,741 --> 01:27:26,575 Vaše Ctihodnosti. 707 01:27:31,038 --> 01:27:33,123 Co je, poručíku? 708 01:27:34,917 --> 01:27:38,629 Co se mezi námi stalo předtím 709 01:27:38,837 --> 01:27:40,798 bylo nedorozumění. 710 01:27:42,216 --> 01:27:44,051 Je mi líto, že jsi kvůli tomu trpěl. 711 01:27:48,889 --> 01:27:51,642 Už jsem to zapomněl 712 01:27:51,976 --> 01:27:53,769 a doufám, že na to taky zapomeneš. 713 01:27:58,649 --> 01:28:01,694 Je tu ještě něco měl bys vědět. 714 01:28:02,653 --> 01:28:04,405 Prosím, mluvte volně, pane. 715 01:28:04,863 --> 01:28:09,076 Jídlo je zde... 716 01:28:10,577 --> 01:28:11,620 co? 717 01:28:16,667 --> 01:28:19,128 Jídlo zde v chrámu je hrozné. 718 01:28:19,420 --> 01:28:21,046 Všichni mniši si stěžují. 719 01:28:21,839 --> 01:28:24,842 Právě jsem zaslechl, jak je Hui Tung podněcuje 720 01:28:24,967 --> 01:28:27,386 konfrontovat vás s tím. 721 01:28:27,511 --> 01:28:29,179 Přišel jsem ti dát vědět 722 01:28:29,305 --> 01:28:30,597 takže nebudete zaskočeni. 723 01:28:31,515 --> 01:28:32,891 Jak nás můžeš nechat hladovět? 724 01:28:34,476 --> 01:28:35,811 co na tom záleží? 725 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 Co když to zajde příliš daleko? 726 01:28:37,062 --> 01:28:38,188 Nebojte se! Hui Tung nás podpoří! 727 01:28:38,314 --> 01:28:39,315 Ano! 728 01:28:39,440 --> 01:28:41,358 Co když ne? 729 01:28:41,650 --> 01:28:43,485 Opustíme mnišskou kápi! 730 01:28:44,695 --> 01:28:46,488 Snadno se to řekne! Jak bychom prošli? 731 01:28:46,613 --> 01:28:48,282 Mísu kaše není těžké sehnat. 732 01:28:48,407 --> 01:28:49,783 Pokud vy dva chcete vycouvat, 733 01:28:49,908 --> 01:28:52,036 prostě na to zapomeňme! 734 01:29:00,836 --> 01:29:04,173 Vaše úcta! Rádi bychom si s vámi promluvili. 735 01:29:07,634 --> 01:29:08,761 Velmi dobře. 736 01:29:13,932 --> 01:29:15,225 Je to o jídle? 737 01:29:15,351 --> 01:29:16,727 Ano! 738 01:29:19,772 --> 01:29:20,939 Pořád si tím chceš projít? 739 01:29:23,108 --> 01:29:26,362 Mistře, víte, co jíme. 740 01:29:26,487 --> 01:29:28,405 - Já ano. - vodnatá kaše, 741 01:29:28,530 --> 01:29:30,032 a ještě málo! 742 01:29:30,157 --> 01:29:31,450 Mniši onemocní každý den! 743 01:29:31,575 --> 01:29:33,202 Jsou slabí a v noci špatně vidí. 744 01:29:33,327 --> 01:29:34,578 Nemocný? Máme hlad! 745 01:29:34,703 --> 01:29:36,330 Zpustošen hladem! 746 01:29:37,164 --> 01:29:38,707 co se to tu děje? 747 01:29:41,210 --> 01:29:44,129 O čem je ten křik? 748 01:29:54,932 --> 01:29:56,058 Klid? 749 01:29:58,685 --> 01:30:01,271 Najdeme způsob, jak zlepšit jídlo, 750 01:30:02,439 --> 01:30:04,024 ale dojde i na další změny. 751 01:30:04,650 --> 01:30:06,610 Od nynějška nebudou mniši utrácet 752 01:30:06,735 --> 01:30:08,445 celý den v rozjímání. 753 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Budou také pracovat na farmě. 754 01:30:10,906 --> 01:30:11,907 Zasadit plodiny? 755 01:30:12,282 --> 01:30:14,410 Hospodaří mniši? Myslí to vážně? 756 01:30:14,535 --> 01:30:15,619 Klid! 757 01:30:16,578 --> 01:30:17,496 Vaše úcta, 758 01:30:17,621 --> 01:30:20,374 Myslím, že to nepůjde. 759 01:30:20,791 --> 01:30:21,542 Ano, bude. 760 01:30:26,213 --> 01:30:27,840 Neumíme hospodařit! 761 01:30:28,882 --> 01:30:30,092 Pak se učte. 762 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 od koho? 763 01:30:34,138 --> 01:30:35,389 já tě to naučím. 764 01:30:38,517 --> 01:30:39,643 Rozejděte se nyní. 765 01:30:43,856 --> 01:30:45,441 Potřebujeme více jídla! 766 01:30:45,858 --> 01:30:47,359 Jak můžeme hospodařit s prázdnými žaludky? 767 01:30:52,906 --> 01:30:54,158 - Odešel. - Pojďme. 768 01:30:57,453 --> 01:31:00,831 Řešení problému s jídlem nebude snadné. 769 01:31:01,415 --> 01:31:03,125 Viděl jste chrámové účty. 770 01:31:03,750 --> 01:31:07,546 To, co přijmeme, sotva pokryje výdaje. 771 01:31:07,963 --> 01:31:11,049 Nemáme peníze na další jídlo. 772 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 Pak běž sbírat almužny. 773 01:31:14,761 --> 01:31:17,306 Mám na starosti sbírku almužen. 774 01:31:17,723 --> 01:31:20,559 Letos je peněz málo! 775 01:31:22,144 --> 01:31:23,228 Pak si půjčte! 776 01:31:24,021 --> 01:31:24,897 Vaše úcta! 777 01:31:26,607 --> 01:31:28,859 Nemáme co dát do zástavy 778 01:31:28,984 --> 01:31:30,277 pokud nepůjdeme za Esquire Wenem. 779 01:31:30,402 --> 01:31:31,695 Tak teď k němu běžte. 780 01:31:35,782 --> 01:31:37,868 Vaše úcta, situace s jídlem... 781 01:31:37,993 --> 01:31:39,077 Zítra to bude opraveno. 782 01:31:53,050 --> 01:31:54,259 To jsou tyhle. 783 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Jedli maso a pili víno. 784 01:31:57,262 --> 01:31:58,931 Je to jejich dodavatel. 785 01:31:59,139 --> 01:32:00,474 Chytili jsme je dnes ráno. 786 01:32:01,517 --> 01:32:02,601 Kde vzali peníze? 787 01:32:02,726 --> 01:32:03,936 Od Hui Wen. 788 01:32:04,520 --> 01:32:06,355 Bratře, co to říkáš? 789 01:32:06,480 --> 01:32:07,564 Přiznali se k tomu. 790 01:32:07,689 --> 01:32:10,734 Poslal jsem je nakoupit zásoby. 791 01:32:10,859 --> 01:32:13,695 Neřekl jsem jim, aby porušili své sliby! 792 01:32:17,824 --> 01:32:20,077 Jak se takové záležitosti řešily v minulosti? 793 01:32:20,244 --> 01:32:22,079 Pro mnichy tři měsíce samovazby. 794 01:32:22,246 --> 01:32:24,248 Pro laiky krutá palice. 795 01:32:24,373 --> 01:32:25,457 já se o to postarám. 796 01:32:25,582 --> 01:32:27,417 Dobře. Ale zahájíme nový postup. 797 01:32:27,793 --> 01:32:31,088 Mniši půjdou na zadní nádvoří 798 01:32:31,213 --> 01:32:32,422 a vyčistit půdu pro pěstování zeleniny. 799 01:32:32,673 --> 01:32:34,883 Obraťte pašeráka poručíku Changovi 800 01:32:35,092 --> 01:32:36,426 čekat na soud. 801 01:32:37,636 --> 01:32:38,845 - Vaše úcta... - Udělej, jak říkám. 802 01:32:38,971 --> 01:32:40,138 Jdi hned! 803 01:32:45,686 --> 01:32:47,271 - Okamžitě se o to postarejte! - Ano, pane. 804 01:32:49,106 --> 01:32:50,399 Jak se opovažuješ mě pomlouvat? 805 01:32:51,817 --> 01:32:52,776 Vaše Ctihodnosti. 806 01:32:54,444 --> 01:32:55,362 Esquire Wen. 807 01:32:56,113 --> 01:32:57,823 Byl jsem na cestě za tebou. 808 01:32:58,365 --> 01:33:00,993 A byl jsem právě na cestě abych vám poblahopřál 809 01:33:01,118 --> 01:33:02,077 ale viděl jsem, že jsi velmi zaneprázdněn. 810 01:33:02,202 --> 01:33:04,079 Žádné gratulace, prosím. 811 01:33:07,291 --> 01:33:08,375 Esquire... 812 01:33:09,543 --> 01:33:11,545 chceme zde zlepšit jídlo. 813 01:33:11,962 --> 01:33:13,380 Můžete nám pomoci? 814 01:33:13,505 --> 01:33:14,965 Pomohl bych, kdybych mohl, 815 01:33:15,507 --> 01:33:18,427 ale jak Hui Wen ví, 816 01:33:18,552 --> 01:33:19,970 Sám mám potíže. 817 01:33:21,096 --> 01:33:22,139 no... 818 01:33:22,347 --> 01:33:25,100 mohl byste nám pomoci půjčit? 819 01:33:27,686 --> 01:33:30,397 Věřitelé chtějí zajištění úvěrů. 820 01:33:33,817 --> 01:33:36,028 Mohli bychom zastavit chrámový majetek. 821 01:33:37,446 --> 01:33:40,616 Věřitelé by to nepřijali. 822 01:33:41,366 --> 01:33:42,284 Proč ne? 823 01:33:42,868 --> 01:33:46,455 Pokud jste nesplnili, nemohli chrám prodat. 824 01:33:53,253 --> 01:33:54,504 Existuje nějaký jiný způsob? 825 01:33:56,715 --> 01:33:59,301 Se svitkem Tripitaka jako zabezpečením 826 01:33:59,676 --> 01:34:01,219 můžete si půjčit velkou částku. 827 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Kolik? 828 01:34:07,476 --> 01:34:10,479 Desítky tisíc taelů stříbra. 829 01:34:14,858 --> 01:34:17,903 Dobře. Nejprve dát Hui Wen návrh na 10 000 taelů. 830 01:34:18,278 --> 01:34:19,571 Pokud jde o svitek, 831 01:34:19,696 --> 01:34:22,866 nech mě o tom přemýšlet. 832 01:34:23,158 --> 01:34:26,244 Zde jsou dva návrhy, každý v hodnotě 10 000 taelů. 833 01:34:27,204 --> 01:34:28,789 Jeden pro chrám, jeden pro vás. 834 01:34:41,802 --> 01:34:43,387 A zde je klíč k Scripture Hall. 835 01:34:43,929 --> 01:34:46,014 Pokud změní názor, uchýlit se k původnímu plánu. 836 01:34:48,725 --> 01:34:49,685 madam! 837 01:35:01,780 --> 01:35:03,073 Pokud to ukradnou, 838 01:35:03,323 --> 01:35:05,659 nebude mě to nic stát. 839 01:35:17,462 --> 01:35:18,255 Jdeme. 840 01:35:23,385 --> 01:35:25,762 Jak mám vysvětlit vraždu v chrámu? 841 01:35:25,929 --> 01:35:26,930 Nechte to na mně! 842 01:35:27,222 --> 01:35:29,182 Ale on je opat! 843 01:35:34,104 --> 01:35:35,147 Jděte první. 844 01:35:37,816 --> 01:35:39,234 Pochopit? 845 01:35:41,778 --> 01:35:44,281 Sám o sobě se mu nevyrovnám. 846 01:35:44,406 --> 01:35:46,533 Nebojte se. Držím ti záda. 847 01:35:49,661 --> 01:35:52,497 Pokračuj! Jít! 848 01:36:02,382 --> 01:36:03,258 Vaše úcta! 849 01:36:09,347 --> 01:36:10,390 madam. 850 01:36:10,682 --> 01:36:11,683 Vaše úcta! 851 01:36:13,477 --> 01:36:15,771 Hui Tung a Chang Cheng plánují vás zabít! 852 01:36:16,313 --> 01:36:17,397 paní... 853 01:36:18,398 --> 01:36:19,399 madam! 854 01:37:49,447 --> 01:37:53,118 Dejte na to trochu masti a budeš v pohodě. 855 01:37:54,119 --> 01:37:56,454 Pak se běž hlídat dnes večer v sále Písma. 856 01:37:58,832 --> 01:38:01,418 Pokud jsou tam nějaké potíže, 857 01:38:02,252 --> 01:38:04,004 Budu vás činit zodpovědným. 858 01:38:05,130 --> 01:38:06,006 Teď běž! 859 01:42:14,629 --> 01:42:16,047 Viděl jsi Chang Chenga? 860 01:42:17,173 --> 01:42:18,716 Vyjděte zezadu. Sejdeme se na břehu řeky. 861 01:42:30,061 --> 01:42:31,271 Uvidíme se tam! 862 01:42:39,028 --> 01:42:39,863 Esquire Wen, 863 01:42:39,988 --> 01:42:42,866 já... 864 01:42:44,951 --> 01:42:47,328 Tak tohle byla rušná návštěva. 865 01:42:47,620 --> 01:42:48,788 Opravdu má. 866 01:42:50,456 --> 01:42:52,542 Odjíždíte dnes také, generále? 867 01:42:52,876 --> 01:42:57,255 Ano. Mám oficiální povinnosti. 868 01:42:57,714 --> 01:42:59,549 Pak vás nebudu dále zdržovat. 869 01:42:59,674 --> 01:43:01,467 Jsi příliš zdvořilý! 870 01:43:02,927 --> 01:43:05,263 - Sbohem. - Sbohem. 871 01:43:06,014 --> 01:43:07,849 - Po tobě. - Prosím. 872 01:43:39,214 --> 01:43:40,298 Chang Cheng! 873 01:43:47,138 --> 01:43:48,139 Chang Cheng! 874 01:44:06,532 --> 01:44:09,369 "Bílá liška má svitek. Pronásleduje." 875 01:44:09,869 --> 01:44:11,454 Čekám na vás u řeky." 876 01:44:12,497 --> 01:44:16,793 Sakra! Kde u řeky? 877 01:44:37,355 --> 01:44:38,106 Spěchat! 878 01:45:48,843 --> 01:45:49,802 Běh! 879 01:49:08,668 --> 01:49:09,293 Běh! 880 01:49:09,418 --> 01:49:09,961 A co Gold Lock? 881 01:49:10,086 --> 01:49:11,003 Běh! 882 01:49:31,857 --> 01:49:32,858 Chang Cheng. 883 01:49:33,693 --> 01:49:34,860 Není to zlatý zámek? 884 01:49:41,033 --> 01:49:41,909 Po nich! 885 01:49:42,076 --> 01:49:43,035 Pojď! 886 01:49:57,717 --> 01:49:58,467 Spěchat! 887 01:50:22,908 --> 01:50:25,911 Říkám, pane, můžete nás převézt? 888 01:50:33,377 --> 01:50:35,004 Zaplatím ti 10 taelů stříbra. 889 01:50:38,090 --> 01:50:39,592 Tak 20! 890 01:50:39,717 --> 01:50:40,885 V pořádku? 891 01:50:47,266 --> 01:50:48,100 Jdeme na to! 892 01:50:54,357 --> 01:50:55,066 Spěchat! 893 01:51:43,364 --> 01:51:44,073 Počkejte! 894 01:51:44,949 --> 01:51:45,366 Co? 895 01:51:45,491 --> 01:51:47,243 Nezaplatil jsi mu. 896 01:51:48,953 --> 01:51:49,912 Na druhé zamyšlení... 897 01:51:50,788 --> 01:51:52,707 Co když nás zradí? 898 01:51:52,915 --> 01:51:54,083 Ještě lepší... 899 01:51:54,917 --> 01:51:55,918 To nepůjde! 900 01:52:02,216 --> 01:52:04,510 Starý chlape, zapomněl jsem ti zaplatit. 901 01:52:10,266 --> 01:52:13,936 Starý chlape, támhle, támhle! 902 01:52:47,470 --> 01:52:50,639 Prosím, pane... přestaňte! 903 01:57:17,156 --> 01:57:18,198 Esquire Wen. 904 01:57:21,618 --> 01:57:22,619 Bratr Hui Wen. 905 01:57:23,245 --> 01:57:24,288 Esquire Wen. 906 01:57:24,705 --> 01:57:27,374 Řekl jsem opatovi všechno o našem spiknutí. 907 01:57:28,584 --> 01:57:31,378 Kradl jsi a vraždil v areálu chrámu. 908 01:57:31,795 --> 01:57:33,130 Jak to zaúčtuješ? 909 01:57:33,714 --> 01:57:35,090 Chang Cheng mě napadl! 910 01:57:36,133 --> 01:57:37,885 Ale ty na to nemáš důkaz! 911 01:57:38,177 --> 01:57:39,303 Chang Cheng byl známý vrah. 912 01:57:39,428 --> 01:57:41,764 Ten surovec dostal, co si zasloužil. 913 01:57:41,889 --> 01:57:43,974 Ono to tak skutečně může být, 914 01:57:44,099 --> 01:57:45,934 ale zákon to tak nevidí! 915 01:57:46,060 --> 01:57:49,480 Tak... co můžu dělat? 916 01:57:50,731 --> 01:57:54,526 Vraťte se se mnou a prosit opatovu milost. 917 01:57:54,651 --> 01:57:56,361 Možná bude shovívavý. 918 01:57:57,112 --> 01:57:58,989 Takže... všechno moje úsilí bylo marné? 919 01:58:00,115 --> 01:58:01,575 Obávám se, že ano. 920 01:58:03,535 --> 01:58:04,661 Jdi do háje! 921 01:58:07,164 --> 01:58:08,082 Esquire Wen! 922 01:58:09,792 --> 01:58:11,794 Vážený pan! Takhle ne...! 923 01:58:28,811 --> 01:58:30,062 Tento potrhaný pergamen 924 01:58:30,395 --> 01:58:33,148 způsobuje potíže příliš dlouho. 925 01:58:37,486 --> 01:58:40,280 Teď to vracím Tripitace. 926 01:59:23,031 --> 01:59:24,074 Generál Wang. 927 01:59:27,244 --> 01:59:30,914 Skutečná hodnota mahájána sútry je ve svém významu. 928 01:59:31,165 --> 01:59:32,833 Měl by být dostupný všem. 929 01:59:33,542 --> 01:59:35,711 Udělal jsem desítky kopií. 930 01:59:36,253 --> 01:59:38,714 Jeden z nich pro vás, generále. 931 02:00:01,820 --> 02:00:04,114 Zavolejte ji, aby převzala tonzuru. 932 02:00:09,786 --> 02:00:10,704 Přijít. 933 02:00:24,593 --> 02:00:25,802 Klečet! 934 02:00:46,031 --> 02:00:47,407 Zpívejte sútru.